Jazyk

Úředním jazykem na ostrově je nejen španělština, ale také katalánština. Tato skutečnost souvisí s historickým vývojem ostrova. Dobytí území Alfonsem III. a pozdější připojení ke katalánsko-aragonskému království způsobilo dvojjazyčnost obyvatel ostrova. Katalánština je jedním z románských jazyků a největšího významu dosáhla v pozdním středověku. Na Menorce se vyvinula místní krajová varianta katalánštiny, kterou domorodci hrdě označují jako menorquí neboli "menorštinu". Obsahuje celou řadu arabských prvků, například časté označení menorských vesnic Bini je arabského původu a znamená synové (Binibeca - synové pana Beca). V 18. století za vlády Angličanů byla na ostrově vyhlášena jazyková nezávislost, za doby Frankovy diktatury byla však katalánština přísně zakázána. Po Frankově smrti se stala katalánština úředním jazykem v Katalánsku, v oblasti Valencie a na Baleárech. Katalánština se od španělštiny odlišuje nejen rozdílnou výslovností, ale také rozdíly ve slovní zásobě. V minulosti se rozšiřovala hlavně ústní formou, a proto většina lidí neumí katalánsky psát. Poslední studie prokázaly, že z 80% katalánsky mluvících lidí zvládá psanou podobu pouze 5 %. To se projevuje i v nápisech u silnic či názvech měst: většinou uvidíte několik variant - například hlavní město se píše jako Mahón, Mahon nebo Maó. Rozdílně psané názvy vesnic turistům orientaci v místních názvech rozhodně neusnadňují. Přesto však volání po jazykové jednotnosti v označování měst, náměstí a ulic nebylo dosud vyslyšeno. Extrémním příkladem regionálních variant na ostrově je označení stejných druhů ryb jiným názvem na rybím trhu ve Ciutadelle a Mahónu (nebo Mahonu?).

Základní fráze (katalánsky):


Bon día

dobrý den

Obert

otevřeno

Bones tardes

dobré odpol./večer

Tancat

zavřeno

Bona nit

dobrou noc

Ahir

včera

Fins després

na shledanou

Avui

dnes

Fins demá

na shledanou zítra

Demá

zítra

Com va?

Jak se máte?

Quina hora es?

Kolik je hodin?

Per favor

prosím

On és?

Kde je …?

Gracies

děkuji

Correos

pošta

De res

není zač

Policia

policie

Perdoni

promiňte

Parada de bus

autobusová zastávka

Mercat

trh